1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Daisy]
Tidligere på Testamenterne...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
- Mor!
-[Juni] Det var Gilead.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Du er i fare.
Jeg er nødt til at få dig ud herfra.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[tante Lydia]
At være kvinde på Guds grønne jord

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
er ikke nogen nem bedrift.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Hvem kan føde Guds børn?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Hvem, men dig?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Hr. William]
Dr. Grove er klar til dig.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dr. Grove] Becka vil blive begejstret
du er grøn nu.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Du ved, det er du virkelig
at blive en stor pige, Agnes.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Jeg forestiller mig dine bryster
skal være ret mørt.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Det begynder at bevæge sig meget, meget hurtigt.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-Det er en kjole, ikke en mand.
- Ikke endnu.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Hun kunne få et tilbud
fra en kommandør ved dansen.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Tante Estee] Du bliver nødt til at lave mange
svære beslutninger, når man er koner.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Jeg forestiller mig, at det er meget at håndtere.
At være en ny kone.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Penny]
Gud sender os kun, hvad vi kan bære.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Det bliver fantastisk.
At skubbe barnevogne sammen.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Jeg vil ikke giftes.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Jeg vil ikke have en mand.
-Men hvad ville du ellers gøre?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[bus styrter]
-[piger skriger]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Kom ned!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Hvorfor vil Gilead slå mig ihjel?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
De vil ikke slå dig ihjel.
De vil tage dig tilbage.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Da du kom ud af Gilead,
de ville ikke stoppe med at lede efter dig.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday har dig.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[hvisker] Hvad fanden skete der?
Var det Mayday?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
Det var meningen, at det skulle være en hentemission.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Pigerne skulle ikke komme til skade.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
- Hvad er det her?
-[Daisy] Kort over skolen.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Jeg skal tale med juni.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
I er bare
noget sjusket lorteshow.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Mit liv er i dine hænder her.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ blød, optimistisk musik spiller]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ mandag til onsdag,
så spring lige til lørdag ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Jeg kan få solskin til at skinne
på en regnvejrsdag... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Gilead var så smuk,
nogle gange kunne jeg glemme, hvor jeg var.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Jeg kunne glemme at være bange
et sekund.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Men lige et sekund.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Siden busangrebet,
sikkerhed var overalt.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Jeg var sikker på, at Øjnene gik
at trække mig væk fra gaden.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Selvfølgelig pigerne
havde deres egen fisk at stege.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Ægteskabssæsonen handlede om
suger op til tanterne.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Denne gang var det et teselskab.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Pigerne stressede
om at købe blomster og slik

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
for at behage tanter.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Jeg forstår det.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Vær altid ekstra sød ved de frigide sadister

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
som arrangerer jeres ægteskab.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Alt kommer min vej ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead pro-tip.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Du er velkommen.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[helikopter suser]
-[klokkerne ringer]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[folk sludrer]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Her. Miss MacKenzie er stadig
at vælge et par andre.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Tak.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[hvisker]
Fortæl Garth, han skal flytte mig.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Eller få mig ud!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Jeg tror, de er ved at lukke sig ind.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Venligst.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[dørklokker ringer]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ spændt musik spiller]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Vi er klar!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[utydelig radiosnak]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[fugle kvidrer]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ spændt musik fortsætter]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[pige 1]
Smuk dag til et teselskab.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[pige 2]
Det er varmt. Er andre hotte?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
I ser begge så forskellige ud i grønt.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Føler du dig anderledes?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Ikke rigtig.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Min grønne kjole har en sløjfe
på bagsiden af den.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Min mor lavede det.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Bare for en sikkerheds skyld.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Jehosheba]
Det skal hun ikke gøre.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Shunammite] Uanset hvad.
Gud elsker en kvinde, der forudser.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Jehosheba]
Du ved, det er imod reglerne.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Hvad er der med hende?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ ildevarslende musik spiller]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Det er okay.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Det er en god ting. Det betyder, at vi er i sikkerhed.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
De var Mayday.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Er hun ved at kaste op?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Bed, giv hende et øjeblik.
Hun er ikke vant til det her.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Hav ikke ondt af dem.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
De forsøgte at dræbe os. De er oprørsudskud.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Vi indhenter om et sekund.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Perle piger.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Hør, jeg ved det er skræmmende.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
De lod som om de var en af os,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
i mellemtiden, hele tiden hadede de os.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
De forsøgte at dræbe os.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Øjnene vil altid finde dem.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Du behøver ikke bekymre dig. Okay?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[helikopter suser]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ ildevarslende musik fortsætter]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] Det er derfor
blomsterhandleren var så bange.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gilead er derude og leder efter os.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Jager os.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Det eneste jeg kunne tænke på er hvordan
det kunne være mig deroppe.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Og hvis jeg ikke kom ud herfra snart,
det ville være.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Men her er vi på vej til Agnes' hus
til et forbandet teselskab.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[mundfuld] Denne Madeleine er perfekt.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ ildevarslende musik intensiveres]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[helikopter suser]
-[utydelig radiosnak]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[hund gøer]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[hund der puster]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula mumler]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...ydmyget... [fortsætter med at mumle]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Ja, øh... [stammende]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Vend den, så...
det er det, de ser først.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Ja. Øh--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Ja, ligesom--
Lige der, så...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
kødet viser, når de--
når de går ind.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Så det er det, de ser først.
Ja, det er godt.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On"
af Ann Peebles spiller]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Mit hjerte... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Selvfølgelig synes du, det er nemt.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Du har øvet dig i flere måneder.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Okay, så nu skal du øve dig.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[begge klukker]
-Sådan omkring...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Her, kom her.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Okay, klar? 'Kay.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
En, to, tre.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-En, to, tre--
-[begge griner]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Du træder på de tre.
Det skulle være på to.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Sådan.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
En, to, tre. En, to, tre.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
- Becka.
-[klukker] Du prøver.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Skal jeg det?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Valsen er den nemme del.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Du skal stadig lære
åbningsnummeret.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Hvad hvis jeg tager fejl ved ballet?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Kommer jeg til at se helt lam ud?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Nej. Nej. [klukker]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Du vil se yndig ud.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
- Det gør du altid.
-[griner]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" fortsætter]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Okay, kom her.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Jeg vil være kommandør.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Du være dig. Okay?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Højre fod tilbage,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
side... sammen.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[begge griner]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Okay, nu den vanskelige del.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Løft din arm. Op, sådan her.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Sammen.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[blødt] Og ned.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Det er sandt ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Du fik mig ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Viklet omkring din finger ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Det virker for mig som ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Det forekommer mig, at det er der, jeg hører til ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Du ved ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Du ved, hvordan man holder mig ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Du ved, hvordan man begejstrer mig ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ Og du ved, hvordan man kontrollerer mig,
få mig til at kunne lide det ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Lige nok til at beholde mig ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Lige nok til at holde mig ved ♪
-♪ Hæng på ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Okay, jeg tror, du har det.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Lige nok til at beholde mig ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Lige nok til at holde mig ved ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ sang fader ud]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] Der er du!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Vi har gæster på vej.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka underviste mig
dansen til bal.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Mm, tak, Becka.
Hun har brug for al den hjælp, hun kan få.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Men tanterne vil være her hvert øjeblik.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
- Hm.
-[Penny] De er i køleskabet.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Dit hår er kruset igen.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Kan du se, hvad jeg har med at gøre?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, du har så meget at lave.
-[Paula sukker]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Jeg pifter lille Agnes op.
- Tak skal du have.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Martha]
Åh, her, lad os trykke på dette.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[sukker] Lige-- Lige forbi, Agnes.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Så Paula er stadig en velsignelse, kan jeg se.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Jeg takker Gud for hende hver dag.
-[Hulda] Åh, charcuteri.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Shunamite]
Denne kurv er ude af hitlisterne.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Hulda] Åh, pærer!
- Lad os tjekke din dusør ud.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[piger sludrer]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Shunammite] Hvem sendte dette?
-[Hulda] Det er vanvittigt.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Jeg har aldrig set et opslag som dette.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Du gjorde tydeligt indtryk.
Mørbrad. Det er ingen joke.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Hun fik også appelsiner.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Kommandør Stevens. Han er en fangst.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Appelsiner er okay, men gjorde det ikke
du får guavaer og litchi

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
da du var grøn?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Ja, men de var nemmere
at komme tilbage derefter.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Koglen er hård
at komme forbi i disse dage.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Hvilken kommandør er dette?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Øh, Collins. Han har ansvaret
af en af kolonierne.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
- Øv.
- Yikes.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-Nej, tak.
- Øv.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Så hvem tror du vil matche,
og hvem vil styrte ned og brænde?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Becka har det godt. Hun fik lammekoteletter.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg vil vædde på, at Jehosheba er vanvittig jaloux.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Agnes klukker]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Shunammit] Jehosheba vil klare sig fint.
-[Daisy] Jeg var to mennesker.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Man kunne gå og tale,
sige "Priset være" og "Ja, frue."

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
Og den anden kunne kun tænke
om de døde kroppe

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
hængende fra broen.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Var det indlysende for alle?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Heldigvis var jeg dybest set usynlig.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Penny!
Kan du mærke barnet sparke endnu?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[hvisker] Nej, det er for tidligt til det.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Du ved, jeg kan ikke vente. [griner]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Og Michael er lige
mere spændt end jeg er.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Du er så meget længere henne
end sidste gang.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[begge spytter]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Undskyld.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Du kan være så langsom nogle gange.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[døråbning]
-[Garth] Spred ud. Søg i huset.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Velsignet være frugten.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[utydelig radiosnak]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Først nedenunder.
Søg i rummene.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Vægter]
Kopiér. Fejer nedenunder.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Hvis du ser noget
du ikke kan lide, hæv et flag. Okay?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Åh, Guardian?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Jeg vil gerne have det kort
fra kommandør Stevens læst.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Behage.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Um... Ja, fru Judd.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[rømmer halsen]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Agnes, tillykke
på at nå denne milepæl.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Gud har velsignet dig
i enhver henseende.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Jeg ser frem til en dans til Ballet.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Ros være."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ blød, anspændt musik spiller]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Daisy]
Jeg er bekymret for at blive henrettet.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Hun er derovre ved at blive liderlig.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Under hans øje, ikke sandt, Agnes?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Piger, bilerne kører op
til porten.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Hurtigt, hurtigt. Kom med.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Ja, mor.
-Jeg kommer.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Under hans øje.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[kurvedunk, varer klaprer]
-[gisper]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Ryd det op med det samme.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Ja, fru MacKenzie.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardian 1] Tjek alt ud?
-[Vægge 1] Ja. Lad os gå.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[hoveddøren lukkes]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[tissuepapir rasler]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
En kvinde i blomsterhandleren
fik mig næsten fanget i dag.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Hun var rædselsslagen.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Hun sagde, hun har brug for, at du flytter hende.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[sagt] Shit.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Sker der noget?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
I morges måtte jeg gå
forbi tre døde kroppe.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Sænk stemmen.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead gør gengæld
for hvad der skete med bussen.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Har kommandør Hayes'
sagde datteren noget?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Tager hendes far nogen ture?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Kommandør...?
-Shunammit.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Nej. Lytter du overhovedet til mig?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
De mennesker, som de hængte, var Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Jeg er nødt til at komme ud herfra.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Det er for farligt.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Du vidste, at det kom ind.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Ja, da jeg kom ind, gik jeg ud fra, at I er
havde en organiseret operation.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[håner] Hvad, så tænkte du
ville det bare gå glat?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Ingen bump? Det er et oprør!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hvem taler jeg med
om at komme væk herfra?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[håner]
-Jeg stoler ikke på jer længere.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Og hvad med den tillid, vi har til dig?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Vi har aldrig fået nogen
så tæt på disse piger, deres fædre,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
mændene, der styrer dette land.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Vi ventede på dette.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ spændt musik spiller]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Hvis du går nu,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
vi får måske aldrig chancen igen.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
- Vi har brug for dig til at gøre dette.
- Gør hvad?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Hvad er målstolpen?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Hvornår må jeg tage afsted?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Jeg ved det ikke.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Fuck dig.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Find ud af det.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Se, hvis du får noget hjælpsomt,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
oplysninger, der virkelig
gør en forskel,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
det vil de i hvert fald have lyst til
de fik noget afkast af investeringen.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Bare bliv ikke fanget og hængt
mens jeg gør det?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[hoveddøren åbnes]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ spændt musik fortsætter]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[utydelig radiosnak]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[hund gøer]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ spændt musik fortsætter]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Dette var ikke bare en te
til ære for tanterne.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Det var sidste chance for de bedste grønne
for at vise, at de er kone-materiale.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
At drive en højkommandørs hus
var bestemt ikke for sarte sjæle.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Tanter havde brug for at se
hvem kunne klare presset

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
og hvem ville bryde.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
De ville ende med tabere,
misbrugere eller værre.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
En snubler og du
kunne blive kneppet for evigt.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Velkommen til min verden, mine damer.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Velsignet dag, vores mest elskede gæster.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Hvilken ære
at byde jer alle velkommen her i dag.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Vi er så taknemmelige for hvor godt
du har plejet vores piger til ægteskab.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Jeg er sikker på, at det ikke var en lille opgave. [griner]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Venligst, nyd denne eftermiddag

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
som et ydmygt tegn på vores påskønnelse.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Vi er kun kar for hans vilje.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Og pigerne er ivrige efter at vise
også deres påskønnelse.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Er det ikke rigtigt, Josjeba?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Ja, mor.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Gud har været så generøs

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
ved at velsigne os alle med de bedste lærere.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Og jeg planlægger at bære visdommen
du har lært os

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
resten af mit liv. [griner]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[tante Lydia] Hmm.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Skal vi begynde?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Venligst, følg mig.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Perfekte negle, skræddersyede kjoler.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
I mellemtiden, disse kvinder
er alle gift med krigsforbrydere.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Mrs. MacKenzie er alfa her,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
fordi hun er gift
til den vigtigste Kommandør.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Hun har magt.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Reflekteret, men alligevel.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Det er hvad alle disse piger
ønsker desperat.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Kraft er overlevelse i Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
I betragtning af de seneste problemer,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
er du bekymret for nogle kommandører
vil-- vil savne bolden?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Alt er som Herren har til hensigt.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Ros være.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Daisy] Joshebas far
designet kolonierne.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Han tog en tur for at besøge dem for nylig.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Et stykke information jeg hentede

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
da Josjeba klagede over sin Marthas
slap af under sit fravær.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Er det mere fornuftigt at udsætte

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
indtil vi er sikre på, at støvet har lagt sig
på alt dette... grimhed?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Alt vil være godt.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Beckas forældre er ingen mennesker,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
så hendes mor skal gøre pæn
med alle.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Kommandørerne vil være der.
Du har ingen grund til at bekymre dig.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Jeg vil stole på tanter, som altid.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[gruppechatter]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] Damer?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Tante Lydia, vil du give os den ære?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Himmelske Fader, vi tilbyder
denne gavmildhed og overflod i tak...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Daisy] Vor himmelske Fader eller Moder,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Jordens gudinde, hvis du virkelig eksisterer,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
slå lyn igennem
disse tævers frisurer

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
og sende en helikopter
for at få mig ud af Gilead.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...og disse dine gaver,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
som vi er ved at modtage
fra din gavmildhed,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-ved Kristus, vor Herre...
-[Daisy] Også,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Jeg ville elske en Big Mac.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amen.
-[alle] Amen.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amen.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Lad os få noget te. [griner]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[snak, latter]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[te-kedler fløjter]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[overlappende snak fortsætter]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] Efter hvad jeg kan se,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
disse piger forventes ikke
at lave noget eller gøre noget.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Det hele er købt i en butik
eller forberedt af deres Marthas.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Deres eneste opgave er at sørge for
alt er perfekt.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Det indebærer normalt bossing
omkring folkene under dem,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
som de er skide gode til.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Hmm. Mm. Farven.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Det er for let.
Du bryggede det ikke længe nok.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Det er jasmin te.
Det skal være let.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Hvis du brygger det for længe, ​​bliver det bittert.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
- Gør det igen!
-[kop knuses]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
Hvorfor gør du det her mod mig?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Jehosheba græder]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Jeg laver en ny til dig.
Vær ikke ked af dig selv.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
- Bare rolig.
-Det er okay.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
- Du skal ikke bekymre dig om det. De rydder op.
-Min Martha bryggede ekstra te

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
hvis du vil bruge nogle af vores.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Det er dejligt. Tak, Rosa.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Du har det her.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Jeg har så ondt af dem.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
For at det skal ske rigtigt
i starten af deres sæson.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Du mener, bussen?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Jeg håber, at de finder hver
en enkelt af disse terrorister

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
og kønsforrædere
og snor dem op som rotter.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[te-kedel fløjter]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Må jeg skaffe dig mere ingefærøl?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Er du ikke sød?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[klukker] Nej, tak, jeg har det fint.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Marthas klapper langsomt]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Held og lykke, piger!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[klapper fortsætter]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ uhyggelig, finurlig musik der spilles]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[langsomt marcherende fodtrin]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ musik fader ud]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ livlig orkestermusik spiller]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Fremragende form, piger.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Vidunderligt, ikke?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Mm.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Miriams mor] [hvisker]
Godt gået, Miriam.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ musik bliver mørkere]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ livlig musik fortsætter]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[blidt klappende]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[kina klaprende]
- Miriam!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam gisper]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ musikken stopper]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Miriam trækker vejret rystende]
- [Tante] Åh kære.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Jeg er så, så ked af det, fru Ma--

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
MacKenzie. Jeg henter min Martha nu.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Det er ingen bekymring overhovedet, skat.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[trækker vejret rystende]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[puster ud skarpt]
Jeg... Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Det var en fejl, men
"Herren venter på at være os nådig,"

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
så... krydser fingre.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Hvad skete der?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Hun spildte sin te.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Er det det?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[stemme ryster] Moster Estee.
Bed, jeg er så ked af at have svigtet dig.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Alt man kan gøre er hendes bedste.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Bed, jeg bliver ikke gift
til en mand fra kolonierne,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
vil jeg?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Uanset hvad der sker er i Guds plan for dig.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[pige] [hvisker]
Hvordan kunne hun gøre det?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[sagt] ved hans hånd.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Det er okay.
-Det er okay.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Miriam snuser]
-Det er okay.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam hulkende]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ dyster musik spiller]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-Træk vejret, træk vejret. Det er okay.
-[fortsætter med at hulke]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] Jeg forstod det ikke dengang.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår det nu.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Men det var virkeligt for dem.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Så virkelig som noget
Jeg har nogensinde følt.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Lige så virkelig som et hjerteanfald.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Eller en ophængning.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[ild knitrende]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[fugle kvidrer]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Velsignet dag. Er du tabt?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Velsignet dag, sir.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Hvad bringer dig herind?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ spændt musik spiller]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Tilgiv mig. Chokoladen på dit skrivebord,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
sir.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Jeg har ikke haft nogen siden
før jeg kom til Gilead.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ spændt musik fortsætter]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Jeg er ked af det.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Jeg vil acceptere enhver rettelse
du finder passende, sir.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Jeg plejede at tage disse med hjem
til min datter, da hun var lille.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Men jeg tror ikke, hun kan lide dem længere.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Tante Lydia, hun parrede mig med frøken Agnes.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Jeg har meget at lære
og hun sætter et så fromt eksempel.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ spændt musik forsvinder]
-[fugle kvidrer]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Og hun har været så venlig mod mig.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Ja, hun er en meget god pige.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Jeg formoder, at hun ikke er en pige nu.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Er hun glad?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Glædelige er de
hvis Gud er Herren."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[suk]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Der skal være brug for dig til festen.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Gå i nåde.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ højtidelig musik afspilles]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[døren lukkes]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[puster tungt ud]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Så hvordan synes du, du gjorde det?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Bøde?
-Bøde.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[utydelig snak]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[hvisker] Nå, jeg er sikker på, at I er
så bedre ud end Miriam.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[hvisker] Det var ikke hendes skyld.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Hvem bekymrer sig? Hun snittede den.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Stakkels Miriam.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Piger, tilbage ind i stuen. Afsted.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[sagt] Jeg er så stolt af dig.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Tak, Rosa.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[utydelig snak]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ afspilles let musik]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[hvisker] Jeg ved, hvad du laver.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Uh, jeg lavede ikke noget.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Stirrer du sådan på en mand?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Måske er du ligeglad med, hvad der sker med dig,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
men du kan få ham i mange problemer.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Værger bliver straffet for meget mindre.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Kom nu, det er tid
til Kommandørens Kage.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Bare så du ved det,
Jeg plejede at have mange fyrevenner.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Det var fuldstændig platonisk,
og det var ikke en big deal.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Mine damer, Herren svælger

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
i hvordan du har
alle beredte jer i dag.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Du har gjort dine mødre stolte.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Og du har gjort os stolte.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Så slutter vi af med en Gilead-tradition.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Kommandørens kage.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Inde i en af disse skiver,
en skjult skat.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Skal vi finde ud af, hvem der er så heldig?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Hvem vil få sit lys til at skinne på hende
på dette tidspunkt?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Åh, lad dem spise deres kage, Vidala!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Grav ind, piger.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[klukker sagte] Hmm.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[retter klirrer]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[gruppe sludrer stille]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[bid knaser]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ nysgerrig musik spiller]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes fandt bruden!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] Historien siger, at hvem som helst får
bruden er den første til at gifte sig.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[høfligt bifald]
-Det er lidt som at fange buketten.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Det er en porcelænsbrud.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[mundknuser]
- Ikke en plastik.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Der er ingen plastik i Gilead.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[tand springer]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[porcelæn klirrer]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula gisper]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[gisper og mumler]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Er det... dårligt?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Selvfølgelig er det slemt.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Hvor forfærdeligt.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Og med bolden så snart.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Bare rolig, Paula.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Jeg ringer til min mand og forsikrer mig om det
hun bliver set med det samme.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Pris være din venlighed.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Ryd op, Agnes. Jeg sender bud efter en bil.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ spændt musik spiller]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Hej, bare rolig.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Min far vil passe godt på dig.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Jeg lover.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ spændt musik fortsætter]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ pift venteværelse Muzak leger]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Hav en velsignet dag, kommandør.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Dejligt at se dig, som altid.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Komme.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Jeg tror selv i Gilead,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
ingen kan lide at gå til den skide tandlæge.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ peppy Muzak fortsætter med at spille]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Du er heldig.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
En simpel binding vil gøre det trick.
Meget rutinepræget.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Ros være.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Dette er kun et mildt beroligende middel.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Der går vi.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Bare reciter Fadervor
og før du ved af det...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[klik på knappen]
-...du vil vågne op med et perfekt smil.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[gas hvæsende]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ spændt musik fortsætter]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[langsomt] Fadervor, som er i himlen,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Helliget blive dit navn.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Kom dit rige...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[groggily] Din vilje ske...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
på jorden...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
som det er...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[svagt mumlende]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ spændt musik intensiveres]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ peppy Muzak spiller]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[hvisker] Hej.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Hej.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
En chokolade fra
Kommandør MacKenzies kontor.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Du ville vide det
hvis fædre rejste.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Schweizerne er neutrale.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Det er en import.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Se på bagsiden.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japan har sanktioner mod Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Hvad lavede han der?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Hvorfor fanden skulle jeg vide det?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Det er dit job.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Også, du måske ønsker
at være forsigtig med Agnes.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Hun er forelsket i dig.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Godt arbejde at lade det ske.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[døråbning]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ spændt musik spiller]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[vand løber]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[hanen lukker]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dr. Grove] Velkommen tilbage.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Hvis du har smerter, så fortæl det til din mor.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Hun ringer til mig.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Åh, og held og lykke ved Ballen.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Jeg er sikker på, at du og Becka vil klare sig godt.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[fontæne rislende]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[køretøj nærmer sig]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Okay, kom. Lad mig se.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Smil. Åben.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Åh tak Herren.
Dr. Grove laver smukt arbejde.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[sukker dybt]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Jeg bebrejder din mor dette.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Hun gav dig svage tænder, ikke?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabitha?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Nej, ikke Tabitha.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[suk] Det er ikke din skyld
at du kommer fra svage gener.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Det er der det
oprørsk streak kommer fra.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Hun har en svag hage.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Kan ikke ordne det.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes klukker sagte]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Så... hvor mange mødre har du haft?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
En.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula er min stedmor. Min mor døde.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Men din stedmor
nævnt en anden.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Din fødende mor?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Vi gør ikke--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Det er uhøfligt at tale om det her.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Jeg er ked af det.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Min mor døde også.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Jeg er ked af det.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Det gjorde min fødemor også.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[hoveddøren åbnes, lukkes]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Daisy, kære.
Det er tid for dig at tage tilbage.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Din tur er rundt i huset.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[pakkepapir rasler]
-Resten af kagen.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
Til dig og de andre Perlepiger.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Tak.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Hav en velsignet aften, frøken Agnes.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ spændt musik spiller]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Meget senere fandt jeg ud af det
hvad skete der med blomsterhandleren.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Hun prøvede at løbe hvornår
Øjnene kom til butikken.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Hun blev skudt og dræbt på gaden.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Jeg fandt ud af, at hun hed Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ spændt musik fortsætter]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Hvil i fred, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe dig.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace gik i panik, og nu er hun død.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Vis ikke noget.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Lige meget hvad, lige meget hvor meget
Jeg flipper ud indeni.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Jeg skal holde mit lort sammen,
ligesom de gør.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Som Agnes, ligesom dem alle sammen.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Jeg er sikker på, at de er i panik
meget af tiden,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
og jeg kan ikke engang se det.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Skub den ned. Du kan gøre det.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Det er de altid
fortæller os i Gilead.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"Gud giver os aldrig
mere end vi kan klare."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Men det, som de plejede at sige i min verden,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
er noget lort.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[stalledøren knirker]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[låse låse]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[radiostatisk]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[omtaler] [på radio]
Du lytter til Radio Free Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
med en påtrængende advarsel for--

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[radio stopper]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[høj tone]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[tone stopper]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[stalledøren knirker]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ blød, spændende musik spiller]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[vand løber]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ musik intensiveres]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[træk vejret tungt]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[dæmpet hulkende]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[dæmpet klage]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[gispende]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[gispende hulk]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[insekter kvidrer]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[hane galer]